Whisper of the Heart Page #13

01:
19:18,760 -- 01:19:20,637

She said she isn't hungry.

1171

01:
19:39,360 -- 01:19:41,669

- [Girls laughing]

- Can you believe that?

1172

01:
19:41,800 -- 01:19:43,074

She actually said that.

1173

01:
19:44,360 -- 01:19:45,952

Oh, hello, Mrs. Tsukishima.

1174

01:
19:46,080 -- 01:19:48,514

- Sorry to keep you waiting.

- No trouble at all.

1175

01:
19:48,640 -- 01:19:51,154

Do you know if the career

counseling room is open?

1176

01:
19:51,240 -- 01:19:53,196

- Yeah.

- Come this way.

1177

01:
19:59,480 -- 01:20:00,674

[Mom] I'm home.

1178

01:
20:03,320 -- 01:20:04,594

Hi there, Mom.

1179

01:
20:05,400 -- 01:20:07,675

You're home early today.

1180

01:
20:08,800 -- 01:20:10,950

Ohh, I'm exhausted.

1181

01:
20:11,040 -- 01:20:13,554

- Want some coffee?

- Sounds great.

1182

01:
20:16,080 -- 01:20:19,072

So, Mom, there's something

I need to talk to you about.

1183

01:
20:19,160 -- 01:20:22,436

[Mom] Not something bad, I hope.

I already have a headache.

1184

01:
20:25,360 -- 01:20:27,669

I'm thinking of moving

into my own place.

1185

01:
20:27,800 -- 01:20:29,870

[Shiho] I found the greatest apartment.

1186

01:
20:29,960 -- 01:20:32,030

Honey, can you really

afford to move out?

1187

01:
20:32,120 -- 01:20:34,873

I saved some money from my temp job,

1188

01:
20:35,000 -- 01:20:38,515

and I just got a part-time position

in a test-preparation school.

1189

01:
20:38,640 -- 01:20:42,880

I see. I've gotten so used to you

helping me out while I'm in school.

1190

01:
20:42,880 -- 01:20:45,792

But we'll be fine.

I'll talk to your father about it.

1191

01:
20:45,920 -- 01:20:48,115

Really? Thanks, Mom.

1192

01:
20:49,840 -- 01:20:52,479

Financially I think you'll

have to manage on your own

1193

01:
20:52,600 -- 01:20:54,716

until I finish my last

semester of school.

1194

01:
20:54,840 -- 01:20:57,832

- Once I graduate I can help you out.

- That'd be great.

1195

01:
20:57,920 -- 01:21:01,549

I hate to do this now while you're in

the middle of your master's thesis.

1196

01:
21:01,640 -- 01:21:02,755

Don't worry about it.

1197

01:
21:02,880 -- 01:21:06,236

I really appreciate all the help

you gave me preparing the data.

1198

01:
21:06,320 -- 01:21:08,550

It'll be good for Shizuku

to have her own room

1199

01:
21:08,680 -- 01:21:12,229

so she can focus on her studies.

She's been acting so strange lately.

1200

01:
21:12,360 -- 01:21:13,588

You're telling me.

1201

01:
21:13,720 -- 01:21:17,554

I had a conference today with

one of her teachers. Look at this.

1202

01:
21:17,640 -- 01:21:19,596

Huh. What is it?

1203

01:
21:19,720 -- 01:21:21,711

[Gasping] What's happened to her?

1204

01:
21:21,840 -- 01:21:23,717

I've never seen grades this low.

1205

01:
21:24,640 -- 01:21:27,029

It's so strange.

I wonder what she's doing.

1206

01:
21:27,120 -- 01:21:28,838

She's at her desk all day.

1207

01:
21:36,320 -- 01:21:38,754

- Oh, good evening.

- Good evening.

1208

01:
21:41,000 -- 01:21:42,479

Thank you.

1209

01:
21:47,360 -- 01:21:50,830

[Shiho] With grades like that,

no high school will accept you.

1210

01:
21:50,960 -- 01:21:53,872

[Shizuku] Fine. I'm not going

to high school anyway.

1211

01:
21:53,960 -- 01:21:56,952

Are you crazy? You think

a junior high education is enough?

1212

01:
21:57,040 -- 01:21:59,076

What kind of fantasy world

are you living in?

1213

01:
21:59,200 -- 01:22:01,589

Hey, it's my future

so I make the decision.

1214

01:
22:01,720 -- 01:22:05,918

Don't give me that attitude. You know

you're being completely ridiculous.

1215

01:
22:06,040 -- 01:22:08,634

If you keep acting like this

you'll ruin your life.

1216

01:
22:08,760 -- 01:22:10,671

School's really made your life great.

1217

01:
22:10,760 -- 01:22:13,513

All you've done since college

is work part-time jobs.

1218

01:
22:13,600 -- 01:22:15,909

[Shiho] I'm making money

and I can support myself.

1219

01:
22:16,040 -- 01:22:18,270

What job will you get

without a college degree?

1220

01:
22:18,400 -- 01:22:21,995

You'll end up destitute because

you're in some stupid rebellious phase.

1221

01:
22:22,080 -- 01:22:25,117

[Shizuku] I'm not being rebellious.

I'm going after my dreams.

1222

01:
22:25,240 -- 01:22:27,993

What dreams? You just

goof around reading books.

1223

01:
22:28,120 -- 01:22:31,317

Stop the arguing, girls.

I've heard enough.

1224

01:
22:31,400 -- 01:22:34,278

But Dad, she's gonna ruin her life

if she keeps this up.

1225

01:
22:34,360 -- 01:22:37,670

Hmm. All right. Let's go

to the kitchen and discuss this.

1226

01:
22:37,760 -- 01:22:40,672

Shizuku, change out

of your uniform first, please.

1227

01:
22:42,760 -- 01:22:44,352

Hurry it up.

1228

01:
22:57,200 -- 01:22:58,713

A bit low.

1229

01:
22:58,840 -- 01:23:01,195

Shizuku, are you doing

the best you can?

1230

01:
23:01,280 -- 01:23:03,236

Yes! I take these tests very seriously.

1231

01:
23:03,360 -- 01:23:06,352

Just a little bit ago you said

you weren't going to high school.

1232

01:
23:06,440 -- 01:23:09,159

You were the one who said

no high school would accept me.

1233

01:
23:09,280 -- 01:23:11,271

Shiho, I'd like to talk

to Shizuku alone.

1234

01:
23:11,400 -- 01:23:13,436

Would you please

excuse yourself, honey?

1235

01:
23:13,560 -- 01:23:14,913

Fine.

1236

01:
23:16,960 -- 01:23:19,599

- Where's your mother?

- She's at the Tanakas.

1237

01:
23:19,720 -- 01:23:22,712

- [Mom] I'm home.

- [Shiho] There she is. Hey, Mom.

1238

01:
23:22,840 -- 01:23:25,798

- [Mom] Is your father home?

- [Shiho] He's in the kitchen.

1239

01:
23:25,920 -- 01:23:28,798

[Dad] Could you come in here?

I'm having a talk with Shizuku.

1240

01:
23:28,920 -- 01:23:30,638

[Mom] Sure. Just a second.

1241

01:
23:32,640 -- 01:23:34,153

[Door closing]

1242

01:
23:36,040 -- 01:23:38,793

[Dad] All right, Shizuku.

1243

01:
23:38,880 -- 01:23:41,030

You have something that you're doing

1244

01:
23:41,160 -- 01:23:43,720

that you think is more important

than studying?

1245

01:
23:45,760 -- 01:23:47,955

Will you tell us what it is?

1246

01:
23:48,920 -- 01:23:50,911

When I can tell you, I will.

1247

01:
23:51,040 -- 01:23:55,033

Shizuku, can't you do whatever it is

once your exams are over?

1248

01:
23:55,160 -- 01:23:58,755

I have to do it now. I've only

got three weeks left before he...

1249

01:
23:58,880 -- 01:24:02,759

It's that I promised myself

I'd achieve this certain goal

1250

01:
24:02,840 -- 01:24:05,434

- or I'm not good enough.

- Good enough for what?

1251

01:
24:05,520 -- 01:24:07,795

Why do you need to prove yourself?

1252

01:
24:08,920 -- 01:24:11,832

[Mom] We can't help you

unless you tell us what's going on.

1253

01:
24:11,920 -- 01:24:16,675

What could you be doing that you

can't tell your mother and father about?

1254

01:
24:16,800 -- 01:24:20,509

- Honey, please.

- Oh, sorry. I'll put it out.

1255

01:
24:22,640 -- 01:24:24,437

[Exhaling]

1256

01:
24:29,280 -- 01:24:31,032

Rate this script:3.4 / 5 votes