Whisper of the Heart Page #5

408

00:
30:03,760 -- 00:30:05,398

- Yes, ma'am.

- Study hard.

409

00:
30:05,520 -- 00:30:07,192

You can count on me.

410

00:
30:15,280 -- 00:30:16,998

- Shizuku!

- Hey, Yuko!

411

00:
30:17,120 -- 00:30:19,509

Hurry up! I don't want to be late

for our first day.

412

00:
30:19,640 -- 00:30:22,234

I can't believe how many tests

we have to take.

413

00:
30:22,360 -- 00:30:24,555

It's one thing or another every day.

414

00:
30:29,000 -- 00:30:31,514

- So, did you answer the letter?

- Mm-mmm.

415

00:
30:31,640 -- 00:30:33,198

Have you made up your mind yet?

416

00:
30:33,320 -- 00:30:35,629

Yeah. I decided I don't want

to go out with him.

417

00:
30:35,720 -- 00:30:39,190

OK. Yeah, maybe that's best.

418

00:
30:39,320 -- 00:30:41,754

- Sugimura!

- [Gasping]

419

00:
30:41,880 -- 00:30:43,472

You're gonna be late!

420

00:
30:43,600 -- 00:30:45,670

Calm down, we know!

421

00:
30:54,280 -- 00:30:57,636

- OK, everybody, pencils down.

- [Students groaning]

422

00:
30:57,720 -- 00:31:00,075

[Bell chiming]

423

00:
31:03,080 -- 00:31:05,753

- Regular classes this afternoon.

- Hey, Jun, Daizo.

424

00:
31:05,840 -- 00:31:07,796

Let's eat fast so we can get outside.

425

00:
31:07,920 -- 00:31:10,434

Let's eat lunch

in Miss Kosaka's office, OK?

426

00:
31:10,560 -- 00:31:12,630

Can we stop

by the teachers' lounge first?

427

00:
31:12,760 -- 00:31:14,830

- I guess so.

- Hey, Shizuku, check it out!

428

00:
31:14,960 -- 00:31:17,554

- What?

- I totally aced that test.

429

00:
31:17,640 -- 00:31:18,868

Well, good for you.

430

00:
31:18,960 -- 00:31:22,111

Everything I studied was on the test

and I barely studied.

431

00:
31:22,200 -- 00:31:24,475

So you're not just

a bench warmer after all.

432

00:
31:24,560 -- 00:31:26,676

Yuko's good at guessing what's on tests.

433

00:
31:26,800 -- 00:31:29,758

- You should study with her sometime.

- Study with her?

434

00:
31:29,880 -- 00:31:31,836

- Sugimura, Sugimura!

- What's up?

435

00:
31:31,920 -- 00:31:34,718

- [Boy] Did you see this?

- Let's go, Shizuku.

436

00:
31:39,560 -- 00:31:41,596

I can't believe you said that, Shizuku.

437

00:
31:41,680 -- 00:31:42,749

What's the problem?

438

00:
31:42,880 -- 00:31:45,314

I've never been good

at guessing what's on tests.

439

00:
31:45,440 -- 00:31:45,997

[Chuckling] Sorry.

440

00:
31:47,320 -- 00:31:48,639

Excuse us.

441

00:
31:51,320 -- 00:31:53,197

You want to know who donated a book?

442

00:
31:53,280 -- 00:31:55,714

I don't think I'd remember

something like that.

443

00:
31:55,800 -- 00:31:58,075

I hate to interrupt you

while you're eating.

444

00:
31:58,160 -- 00:32:00,515

- Look at this stamp here.

- Hmm? Well...

445

00:
32:00,600 -- 00:32:01,874

Let's see.

446

00:
32:04,240 -- 00:32:08,518

Oh, Dr. Amasawa, sure. I've read

this book too. It's quite a good one.

447

00:
32:08,600 -- 00:32:10,079

Yes, it's great.

448

00:
32:10,200 -- 00:32:13,272

So, is there anything that you can

tell me about Dr. Amasawa?

449

00:
32:13,360 -- 00:32:14,759

Let me see if I can remember.

450

00:
32:14,880 -- 00:32:16,950

I think he was chairman of the PTA.

451

00:
32:17,040 -- 00:32:18,189

The PTA, huh?

452

00:
32:18,320 -- 00:32:21,153

Would you happen to remember

Dr. Amasawa's first name?

453

00:
32:21,280 -- 00:32:22,759

First name? Let's see.

454

00:
32:22,840 -- 00:32:26,515

Mr. Kimura, do you happen to

remember Dr. Amasawa's first name?

455

00:
32:26,640 -- 00:32:30,160

Dr. Amasawa. I'm pretty sure

it's Koichi. Koichi Amasawa.

456

00:
32:30,160 -- 00:32:31,991

Koichi Amasawa.

457

00:
32:32,080 -- 00:32:35,117

Shizuku, Dr. Amasawa's son

goes to school here.

458

00:
32:35,200 -- 00:32:38,192

There's a chance you could

have met him. He's in your grade.

459

00:
32:38,280 -- 00:32:39,633

Huh? Uh... I...

460

00:
32:39,760 -- 00:32:41,751

I gotta go. Thank you very much!

461

00:
32:42,760 -- 00:32:44,159

Uh, excuse us.

462

00:
32:44,880 -- 00:32:46,438

Oh! Excuse me.

463

00:
32:46,560 -- 00:32:47,993

[Sighing]

464

00:
32:48,080 -- 00:32:51,117

[Yuko] Shizuku! What's wrong with you?

465

00:
32:51,240 -- 00:32:54,073

[Panting] It can't be him.

466

00:
32:54,200 -- 00:32:56,395

What in the world are you talking about?

467

00:
32:56,520 -- 00:32:59,432

You are acting like a total weirdo.

468

00:
32:59,520 -- 00:33:01,875

I'm sorry. [sighing]

469

00:
33:10,160 -- 00:33:12,276

Shizuku, now what are you doing?

470

00:
33:28,320 -- 00:33:31,073

What a complete jerk!

Do you know what that guy's name is?

471

00:
33:31,200 -- 00:33:33,509

No. He's not in our class.

What's the big deal?

472

00:
33:33,640 -- 00:33:36,108

That jerk better not

be Dr. Amasawa's son.

473

00:
33:36,240 -- 00:33:37,434

[Laughing]

474

00:
33:37,520 -- 00:33:40,273

[Girl] Shizuku chasing down boys?

I don't believe it.

475

00:
33:40,400 -- 00:33:42,994

[Yuko] I had to run after her

carrying her lunchbox.

476

00:
33:43,640 -- 00:33:45,949

So Shizuku has a crush on someone, eh?

477

00:
33:46,040 -- 00:33:48,759

Miss Kosaka, can you believe

she's finally interested

478

00:
33:48,840 -- 00:33:50,592

in something other than a book?

479

00:
33:50,680 -- 00:33:54,036

- I'm not interested. He's a jerk!

- What if he checked out those books?

480

00:
33:54,160 -- 00:33:56,958

- He's your perfect match.

- Like a fairy tale.

481

00:
33:57,080 -- 00:33:58,752

If it's him, it's a horror story.

482

00:
33:58,880 -- 00:34:02,839

So, tell us, what's the name of this guy

who checked out all the books, Yuko?

483

00:
34:03,920 -- 00:34:06,195

- Yuko.

- I can't remember exactly.

484

00:
34:06,280 -- 00:34:09,397

There was a "ma" in it,

or maybe it was a "wa."

485

00:
34:09,480 -- 00:34:11,994

Ama... Just say it, Shizuku!

486

00:
34:12,120 -- 00:34:14,953

- No way.

- Shizuku is such a great storyteller,

487

00:
34:15,040 -- 00:34:17,634

but now that the story is about her,

she won't say a word.

488

00:
34:17,760 -- 00:34:20,638

You can't hide the fact

you're in love, Shizuku.

489

00:
34:21,280 -- 00:34:24,477

The look on your face shows

your heart suffers with every beat.

490

00:
34:24,560 -- 00:34:27,518

[Mouth full] How romantic.

You are in love.

491

00:
34:28,280 -- 00:34:30,714

Go ahead, make fun of me if you want to.

492

00:
34:30,800 -- 00:34:33,758

Too bad. I was gonna show you

my lyrics for iCountry Roads./i

493

00:
34:33,840 -- 00:34:36,115

- You're finished?

- Let me see! Let me see!

494

00:
34:37,400 -- 00:34:41,393

Great Shizuku, master of writing,

we shall make fun of you no more.

495

00:
34:41,520 -- 00:34:44,239

- Please grace us with your words.

- That's better.

496

00:
34:45,040 -- 00:34:46,996

I don't know if it's any good, though.

497

00:
34:47,920 -- 00:34:50,593

And it might not be

appropriate for graduation.

498

00:
34:50,680 -- 00:34:53,148

I just tried to write something

from the heart.

499

00:
34:53,280 -- 00:34:55,430

Rate this script:3.4 / 5 votes