Whisper of the Heart Page #7

Or is there someone else you love?

597

00:
40:58,200 -- 00:41:01,158

I'm not in love with anybody,

598

00:
41:01,280 -- 00:41:04,158

but Yuko, she'll... I gotta go!

599

00:
41:04,240 -- 00:41:06,196

Wait a minute! Forget Yuko!

600

00:
41:06,320 -- 00:41:07,355

Do you like me?

601

00:
41:07,480 -- 00:41:09,914

Of course I like you.

We've been friends for years.

602

00:
41:10,000 -- 00:41:13,993

But Yuko and I are best friends,

so that's the way it's gonna stay, OK?

603

00:
41:15,760 -- 00:41:18,797

You understand? Or do I have

to spell it out some more?

604

00:
41:24,360 -- 00:41:26,430

No. I understand.

605

00:
41:26,560 -- 00:41:29,233

We'll just be friends.

606

00:
41:35,760 -- 00:41:38,911

[Sugimura] I'm sorry.

I'll never mention it again.

607

00:
41:40,040 -- 00:41:42,349

[Bird singing]

608

00:
41:56,040 -- 00:41:58,679

[Barking]

609

00:
42:14,800 -- 00:42:16,153

[Bag hits floor]

610

00:
42:18,280 -- 00:42:19,474

[Sighing]

611

00:
42:22,200 -- 00:42:24,668

[Crying] You idiot!

612

00:
42:24,800 -- 00:42:27,234

You're the one who's dense.

613

00:
42:33,320 -- 00:42:35,276

[Door opening]

614

00:
42:35,400 -- 00:42:38,233

[Woman] Oh, Mrs. Tsukishima,

I've got a package for you.

615

00:
42:38,360 -- 00:42:39,713

The mailman left it with me.

616

00:
42:39,840 -- 00:42:42,070

[Mom] Oh, thanks. Sorry to trouble you.

617

00:
42:44,160 -- 00:42:45,070

[Door closing]

618

00:
42:54,400 -- 00:42:56,072

[Woman] Thanks so much for these.

619

00:
42:56,200 -- 00:42:58,760

No problem. There's way

too much for us to eat.

620

00:
43:00,040 -- 00:43:01,473

Oh, you're home.

621

00:
43:01,560 -- 00:43:03,039

Shizuku.

622

00:
44:20,840 -- 00:44:22,717

Hi, cat.

623

00:
44:24,320 -- 00:44:26,550

Did you get locked out of your house?

624

00:
44:29,000 -- 00:44:31,514

So, what happened?

Did everyone forget about you?

625

00:
44:31,640 -- 00:44:33,358

Would you like some company?

626

00:
44:35,880 -- 00:44:38,235

You're not very nice, are you, cat?

627

00:
44:38,360 -- 00:44:39,509

Neither am I.

628

00:
44:41,560 -- 00:44:44,154

I used to be nice and friendly

and a grade-A student.

629

00:
44:44,240 -- 00:44:47,596

Now I just goof around reading books

and writing stupid lyrics.

630

00:
44:47,680 -- 00:44:48,954

I don't know what's wrong.

631

00:
44:49,080 -- 00:44:51,833

Even reading books isn't

as much fun as it used to be.

632

00:
44:51,920 -- 00:44:54,070

Now when I read a little voice

inside me says,

633

00:
44:54,200 -- 00:44:56,839

"Things never turn out

like they do in fairy tales."

634

00:
44:56,920 -- 00:44:58,239

I miss the old me.

635

00:
45:00,560 -- 00:45:02,630

[Panting]

636

00:
45:19,440 -- 00:45:21,396

[Footsteps]

637

00:
45:22,520 -- 00:45:24,317

Shizuku Tsukishima.

638

00:
45:24,440 -- 00:45:25,634

Hi.

639

00:
45:25,760 -- 00:45:28,115

I'm surprised Moon lets you pet him.

640

00:
45:28,200 -- 00:45:30,316

You don't like anyone, do you, Moon?

641

00:
45:30,440 -- 00:45:31,793

So Moon is his name?

642

00:
45:31,920 -- 00:45:35,674

He looks like a full moon, doesn't he?

Especially from that angle.

643

00:
45:35,760 -- 00:45:38,149

But I've heard him called

a few other names too.

644

00:
45:38,240 -- 00:45:39,753

[Barking]

645

00:
45:40,800 -- 00:45:42,950

What do you mean?

Doesn't he belong to you?

646

00:
45:43,040 -- 00:45:44,871

Nope. He doesn't belong to anybody.

647

00:
45:44,960 -- 00:45:48,555

He just wanders around our neighborhood

and lives in different houses.

648

00:
45:48,640 -- 00:45:50,631

I've heard our neighbors call him Muta.

649

00:
45:50,760 -- 00:45:53,638

Hmm. So he's a vagabond.

650

00:
45:53,720 -- 00:45:57,599

That's right! I saw him riding around

on the train the other day.

651

00:
45:57,680 -- 00:45:59,557

- The train?

- Yeah.

652

00:
45:59,680 -- 00:46:01,318

He was taking a trip all by himself,

653

00:
46:01,400 -- 00:46:03,436

he got off at my stop

and I followed him here.

654

00:
46:03,560 -- 00:46:06,199

I was so excited

when he led me to this store.

655

00:
46:06,320 -- 00:46:09,118

It was like something

straight out of a fairy tale.

656

00:
46:10,800 -- 00:46:13,792

I guess I shouldn't have said

those bad things about him.

657

00:
46:13,920 -- 00:46:15,433

I said he was mean like me.

658

00:
46:15,560 -- 00:46:19,439

What? Moon's not like you.

He's not like you at all.

659

00:
46:19,520 -- 00:46:22,717

I... I mean, the cat's

really kind of crazy.

660

00:
46:24,000 -- 00:46:25,956

[Sighing]

661

00:
46:29,720 -- 00:46:31,233

- So, I...

- Is your?

662

00:
46:33,280 -- 00:46:34,599

Is your grandfather OK?

663

00:
46:34,720 -- 00:46:37,553

His shop has been closed

for so long. I hope he's not sick.

664

00:
46:37,640 -- 00:46:40,234

Yeah, he's fine.

He just likes to keep weird hours.

665

00:
46:40,360 -- 00:46:42,715

His store is closed

more often than it's open.

666

00:
46:42,840 -- 00:46:46,435

I peeked in the window and saw the Baron

is not sitting on the table anymore.

667

00:
46:46,520 -- 00:46:49,239

- Did somebody buy him?

- You mean that cat statue?

668

00:
46:49,360 -- 00:46:50,634

Wanna see him? Come on.

669

00:
46:58,200 -- 00:47:00,077

[Door creaking]

670

00:
47:00,880 -- 00:47:02,438

Can you close the door?

671

00:
47:10,080 -- 00:47:11,638

[Gasping]

672

00:
47:17,640 -- 00:47:18,993

This way.

673

00:
47:21,240 -- 00:47:23,879

Wow. It's almost like we're in the sky.

674

00:
47:30,000 -- 00:47:32,833

You're not afraid of heights,

are you, Shizuku?

675

00:
47:33,440 -- 00:47:35,795

No. I love it up here. It's inspiring.

676

00:
47:42,040 -- 00:47:45,635

From the balcony this time of day

is the prettiest. Come on.

677

00:
48:08,160 -- 00:48:09,388

Here we are.

678

00:
48:09,520 -- 00:48:12,557

- You can sit if you like.

- Hey, the clock is gone.

679

00:
48:12,680 -- 00:48:16,878

Oh, the big grandfather clock.

We delivered it today.

680

00:
48:17,000 -- 00:48:18,399

Here, have a look.

681

00:
48:18,520 -- 00:48:19,839

So who bought the clock?

682

00:
48:19,960 -- 00:48:22,428

No one. It was just here

for a repair job.

683

00:
48:22,560 -- 00:48:25,120

I see. Too bad. It was beautiful.

684

00:
48:25,240 -- 00:48:27,231

It took Grandpa three years to fix it.

685

00:
48:27,320 -- 00:48:29,709

He finished it the day

you left your lunch here.

686

00:
48:29,800 -- 00:48:31,028

Hey, about that lunch...

687

00:
48:31,160 -- 00:48:33,720

I know it wasn't yours

and you don't eat like a pig.

688

00:
48:33,840 -- 00:48:36,513

Come over here and have a look

into the Baron's eyes.

689

00:
48:38,280 -- 00:48:40,157

Hurry up. The sun's starting to set.

690

00:
48:45,520 -- 00:48:46,748

Wow.

691

00:
48:51,840 -- 00:48:54,593

Pretty cool, huh?

It's actually an accident.

692

00:
48:54,720 -- 00:48:57,632

Sometimes the eyes get flawed

when they're installed,

693

00:
48:57,720 -- 00:49:00,712

- then they refract the light like that.

Rate this script:3.4 / 5 votes