Whisper of the Heart Page #8

- That's amazing.

694

00:
49:00,840 -- 00:49:04,037

Grandpa will never sell the Baron.

He wants to find its partner.

695

00:
49:04,120 -- 00:49:05,872

There's another one?

696

00:
49:06,000 -- 00:49:10,039

Yeah. He says that her name

is Louise, but that's about it.

697

00:
49:10,160 -- 00:49:13,470

Look as long as you like.

I'm going downstairs.

698

00:
49:16,760 -- 00:49:19,069

The light switch is over there

if you need it.

699

00:
49:31,520 -- 00:49:34,318

So, Baron, let's hear about this Louise.

700

00:
49:34,400 -- 00:49:36,630

Is she an old girlfriend

of yours or something?

701

00:
49:36,760 -- 00:49:39,194

You look like you're

all dressed up for a wedding.

702

00:
49:39,280 -- 00:49:42,397

Did she leave you at the altar?

Did someone kidnap her?

703

00:
49:42,480 -- 00:49:46,268

There's a sad story there.

I'll have to figure it out for myself.

704

00:
50:15,080 -- 00:50:17,389

[Scraping]

705

00:
50:46,000 -- 00:50:47,718

Hey. Had enough?

706

00:
50:47,840 -- 00:50:49,432

Mm-hmm. Thank you.

707

00:
50:49,560 -- 00:50:52,597

So, is that a real violin you're making?

708

00:
50:52,720 -- 00:50:54,676

Oh. Yeah.

709

00:
50:56,040 -- 00:50:58,076

- Can I see?

- Sure.

710

00:
51:01,480 -- 00:51:03,038

It's nearly finished.

711

00:
51:03,160 -- 00:51:04,275

Wow!

712

00:
51:04,360 -- 00:51:07,113

You carved the entire thing

yourself, by hand?

713

00:
51:07,200 -- 00:51:10,192

- How else would you do it?

- That is amazing.

714

00:
51:10,320 -- 00:51:13,596

They've been making violins

the exact same way for 300 years,

715

00:
51:13,720 -- 00:51:15,551

but whether or not

they sound any good

716

00:
51:15,640 -- 00:51:18,154

is totally dependent

on the craftsman's skill.

717

00:
51:18,240 -- 00:51:20,196

Did you make all those violins?

718

00:
51:20,280 -- 00:51:21,713

[Seiji] No, of course not.

719

00:
51:21,840 -- 00:51:23,990

We hold violin-making classes here.

720

00:
51:24,120 -- 00:51:26,270

But one of them's yours, isn't it?

721

00:
51:26,360 -- 00:51:29,193

- Yeah.

- So which one is it?

722

00:
51:29,320 -- 00:51:31,959

- The end.

- Wow.

723

00:
51:32,080 -- 00:51:33,479

That's really fantastic.

724

00:
51:33,600 -- 00:51:36,114

I can't believe you can

make something like this.

725

00:
51:36,200 -- 00:51:37,633

It's like magic, isn't it?

726

00:
51:37,720 -- 00:51:39,278

You're so weird.

727

00:
51:39,400 -- 00:51:42,517

I can't believe some of the stuff

that comes out of your mouth.

728

00:
51:42,600 -- 00:51:45,478

It is magic. You made a violin

pop out of a piece of wood.

729

00:
51:45,560 -- 00:51:47,835

Anyone can make a violin

of that caliber.

730

00:
51:49,240 -- 00:51:51,276

I'm not close to being good enough.

731

00:
51:57,400 -- 00:51:59,550

So, can you play the violin?

732

00:
51:59,640 -- 00:52:00,675

Sort of.

733

00:
52:00,800 -- 00:52:03,439

Would you play something for me,

just a little bit?

734

00:
52:03,560 -- 00:52:04,515

Give me a break.

735

00:
52:04,640 -- 00:52:06,915

Come on, come on. Won't you, please?

736

00:
52:07,040 -- 00:52:09,395

All right, but you're

gonna have to sing along.

737

00:
52:09,520 -- 00:52:10,999

What?

738

00:
52:11,120 -- 00:52:13,509

You don't want me to sing. I'm terrible.

739

00:
52:13,640 -- 00:52:15,710

I've got just the song for you.

740

00:
52:30,400 -- 00:52:33,073

Are you ready?

I'm pretty sure you know this one.

741

00:
52:33,960 -- 00:52:36,793

[ iTake Me Home, Country Roads]/i

742

00:
52:53,000 -- 00:52:55,150

[Tapping foot in rhythm]

743

00:
52:55,960 -- 00:52:58,428

iI dreamed of living/i

744

00:
52:58,560 -- 00:53:01,440

iAlone but fearless/i

745

00:
53:01,440 -- 00:53:03,795

iSecret longing/i

746

00:
53:03,920 -- 00:53:06,753

iTo be courageous/i

747

00:
53:06,880 -- 00:53:08,916

iLoneliness kept/i

748

00:
53:09,000 -- 00:53:11,468

iBottled up inside/i

749

00:
53:11,600 -- 00:53:13,909

iJust reveal your brave face/i

750

00:
53:14,000 -- 00:53:16,468

iThey'll never know you lied/i

751

00:
53:16,560 -- 00:53:18,630

iCountry road/i

752

00:
53:18,760 -- 00:53:21,194

iMay lead me home/i

753

00:
53:21,320 -- 00:53:23,993

iKnow I belong there/i

754

00:
53:24,120 -- 00:53:26,839

iAll on my own/i

755

00:
53:26,920 -- 00:53:29,639

- iDestiny calls/i

- Shh!

756

00:
53:29,760 -- 00:53:32,194

iMotionless, I stall/i

757

00:
53:32,320 -- 00:53:34,788

iKnow I can't go/i

758

00:
53:34,880 -- 00:53:37,269

iCountry road/i

759

00:
53:38,600 -- 00:53:41,637

iNo matter how dark/i

ithe world's inside me/i

760

00:
53:41,720 -- 00:53:43,676

[tambourine rattling]

761

00:
53:43,760 -- 00:53:47,548

iI'll never stop to show a tear/i

ithat I've shed/i

762

00:
53:47,680 -- 00:53:51,673

- [accompanying instruments playing]

- iBut now I have to walk so fast/i

763

00:
53:51,800 -- 00:53:54,189

iRunning sprinting to forget/i

764

00:
53:54,320 -- 00:53:58,598

iWhat is lodged in my head/i

765

00:
53:58,720 -- 00:54:01,234

iCountry road/i

766

00:
54:01,320 -- 00:54:04,039

iMay lead me home/i

767

00:
54:04,160 -- 00:54:06,469

iKnow I belong there/i

768

00:
54:06,600 -- 00:54:09,558

iAll on my own/i

769

00:
54:09,640 -- 00:54:11,870

iDestiny calls/i

770

00:
54:12,000 -- 00:54:14,912

iMotionless, I stall/i

771

00:
54:15,000 -- 00:54:17,514

iKnow I can't go/i

772

00:
54:17,640 -- 00:54:20,108

iCountry road/i

773

00:
54:20,200 -- 00:54:22,714

i[all]/i iCountry road/i

774

00:
54:22,840 -- 00:54:25,559

i[men]/i iLa la la la/i

775

00:
54:25,640 -- 00:54:30,839

iYou're a good friend/i

iI'll never know/i

776

00:
54:30,960 -- 00:54:33,315

iSame tomorrow/i

777

00:
54:33,440 -- 00:54:36,000

iRegret and sorrow/i

778

00:
54:36,120 -- 00:54:38,793

iCan't take you home/i

779

00:
54:38,880 -- 00:54:42,270

[playing a fill]

780

00:
54:42,400 -- 00:54:45,312

iCountry road/i

781

00:
55:12,520 -- 00:55:15,478

- [laughing]

- [Clapping]

782

00:
55:15,560 -- 00:55:17,278

That was wonderful, you two.

783

00:
55:19,600 -- 00:55:22,910

I'm Shizuku, by the way.

Thanks for the great accompaniment.

784

00:
55:25,160 -- 00:55:26,718

You're welcome, Shizuku.

785

00:
55:26,800 -- 00:55:29,075

I was hoping we would meet up again.

786

00:
55:29,200 -- 00:55:31,760

These are my good friends,

Kita and Minami.

787

00:
55:31,840 -- 00:55:33,717

Nice vocals.

788

00:
55:33,840 -- 00:55:37,515

You're the lucky girl who got to see

the grandfather clock strike 12:00.

789

00:
55:37,600 -- 00:55:40,637

I never knew you had

such a pretty friend, Seiji.

790

00:
55:40,760 -- 00:55:42,955

What? Seiji?

791

00:
55:43,080 -- 00:55:45,320

Is your name Seiji Amasawa?

792

00:
55:45,320 -- 00:55:47,200

Yeah. Of course.

793

00:
55:47,200 -- 00:55:49,998

- Wait, didn't I tell you my name?

- No, you didn't.

794

00:
55:50,120 -- 00:55:52,873

I thought it was Nishi.

That's what's on the sign.

795

00:
55:53,000 -- 00:55:56,037

That's my grandfather's last name.

Rate this script:3.4 / 5 votes