Whisper of the Heart Page #9

Mine is Amasawa.

796

00:
55:56,120 -- 00:55:59,795

[Groaning] This is my worst nightmare.

I should have known better.

797

00:
55:59,920 -- 00:56:03,037

- I never get the fairy tale ending.

- What are you babbling about?

798

00:
56:03,120 -- 00:56:05,315

What difference does it make

what my name is?

799

00:
56:05,400 -- 00:56:08,790

It makes a difference! You knew

my name but you never told me yours.

800

00:
56:08,880 -- 00:56:10,871

[Seiji] You could've asked me my name.

801

00:
56:10,960 -- 00:56:13,474

[Shizuku] I never had a chance!

This is so unfair!

802

00:
56:13,600 -- 00:56:16,831

- I was so sure Seiji Amasawa was...

- I was what?

803

00:
56:16,960 -- 00:56:19,110

A nice, intelligent, civilized person.

804

00:
56:19,240 -- 00:56:21,276

Oh, really?

You read too many fairy tales.

805

00:
56:21,400 -- 00:56:23,960

[Shizuku] Clearly you've read

a lot of them yourself.

806

00:
56:24,080 -- 00:56:26,116

[Laughing]

807

00:
56:28,440 -- 00:56:31,352

[Bicycle spokes clicking]

808

00:
56:38,720 -- 00:56:42,110

Your grandpa and his friends

are really nice. I had a great time.

809

00:
56:42,240 -- 00:56:45,516

You'll have to come back.

Grandpa and his friends would like that.

810

00:
56:45,640 -- 00:56:48,757

Next time I'm keeping my mouth shut.

No yelling or singing.

811

00:
56:48,880 -- 00:56:51,030

I could listen

to you play violin for hours.

812

00:
56:51,120 -- 00:56:55,238

- Have you ever thought of performing?

- My violin playing's nothing special.

813

00:
56:55,360 -- 00:56:57,874

My ultimate goal

is to be a world-class violin maker.

814

00:
56:58,000 -- 00:57:00,753

That's great.

You're already so good at it.

815

00:
57:00,880 -- 00:57:02,677

No, if you really want to be good

816

00:
57:02,800 -- 00:57:05,109

you have to be trained

in Cremona, Italy.

817

00:
57:05,240 -- 00:57:08,038

I want to go there

when I graduate from junior high.

818

00:
57:08,120 -- 00:57:09,872

You're not going to high school?

819

00:
57:10,000 -- 00:57:11,479

My parents think I am,

820

00:
57:11,560 -- 00:57:14,358

but my grandpa is trying

to convince them otherwise.

821

00:
57:14,440 -- 00:57:16,954

I guess we'll have to see.

Cross your fingers.

822

00:
57:28,160 -- 00:57:31,232

That's great that you know what

you want to do with your life.

823

00:
57:31,360 -- 00:57:33,715

I don't have a clue

what I want to do with mine.

824

00:
57:33,800 -- 00:57:35,711

I just waste time writing corny lyrics.

825

00:
57:35,840 -- 00:57:39,116

I know what I want to do,

but I don't know if I'll get to do it.

826

00:
57:39,240 -- 00:57:41,470

I fight with my parents

about it everyday.

827

00:
57:41,600 -- 00:57:44,717

Even if I get to go, it doesn't mean

that I'll be any good at it.

828

00:
57:44,800 -- 00:57:46,950

I'll just have

to do my best and find out.

829

00:
57:49,000 -- 00:57:50,831

You sure you don't want a ride home?

830

00:
57:50,920 -- 00:57:52,751

Yeah. It's just around the corner.

831

00:
57:52,840 -- 00:57:54,432

See ya.

832

00:
57:54,560 -- 00:57:56,198

Uh, Shizuku...

833

00:
57:56,320 -- 00:57:58,390

[gasping] Yeah?

834

00:
57:58,480 -- 00:58:01,233

I just wanted to say

that I actually liked your lyrics.

835

00:
58:01,320 -- 00:58:04,949

You're a very talented writer. Keep

pursuing it. It's not a waste of time.

836

00:
58:05,080 -- 00:58:08,197

Just the other day

you told me my lyrics were corny.

837

00:
58:08,280 -- 00:58:10,748

- Oh, did I really say that?

- Seiji!

838

00:
58:10,840 -- 00:58:12,478

I'm sorry.

839

00:
58:13,400 -- 00:58:16,551

Ha! You're forgetful too. See you later.

840

00:
58:30,560 -- 00:58:33,074

[Footsteps approaching]

841

00:
58:35,360 -- 00:58:39,035

Shizuku, turn off your lamp.

You left it on all night last night.

842

00:
58:40,680 -- 00:58:43,433

[Creaking]

843

00:
58:45,600 -- 00:58:48,512

When did you know

what to do with your life?

844

00:
58:48,640 -- 00:58:51,154

- [Shiho] What are you talking about?

- You know!

845

00:
58:51,280 -- 00:58:53,510

Don't worry about it.

You'll take your exams

846

00:
58:53,600 -- 00:58:57,229

and whatever high school you get into

will pretty much decide things.

847

00:
58:57,320 -- 00:59:00,312

- [Shizuku] Don't we get a choice?

- You do if you study hard.

848

00:
59:00,440 -- 00:59:01,953

- [Sighing]

- Now go to sleep.

849

00:
59:02,040 -- 00:59:03,553

Good night.

850

00:
59:13,560 -- 00:59:16,552

- [Rain pattering]

- [Panting]

851

00:
59:16,640 -- 00:59:20,997

I can't believe Mom didn't wake me up.

She's getting more forgetful than I am.

852

00:
59:22,640 -- 00:59:24,596

[Panting]

853

00:
59:29,560 -- 00:59:32,552

- Uh, hello?

- Oh, hello.

854

00:
59:32,640 -- 00:59:34,312

Can't you run any faster?

855

00:
59:34,440 -- 00:59:36,510

You don't have to wait for me.

856

00:
59:39,400 -- 00:59:41,675

[Shizuku panting]

857

00:
59:45,000 -- 00:59:47,070

[Bell chiming]

858

00:
59:47,200 -- 00:59:50,112

[Students talking, giggling]

859

00:
59:52,120 -- 00:59:54,680

[Sighing] Just made it.

860

00:
59:54,800 -- 00:59:56,870

Shizuku, what happened?

861

00:
59:56,960 -- 00:59:58,439

Ah, you look like a wreck.

862

00:
59:58,560 -- 01:00:01,120

Well, you seem fine.

You sure do recover fast.

863

01:
00:01,240 -- 01:00:04,630

Is it true that you were out with a boy

from another class last night?

864

01:
00:04,720 -- 01:00:06,915

- Where did you hear that?

- It's a rumor.

865

01:
00:07,040 -- 01:00:09,793

They say it looked like

the two of you are going steady.

866

01:
00:09,880 -- 01:00:12,713

- It's nothing like that, Yuko.

- I'm not worried about it.

867

01:
00:16,760 -- 01:00:18,318

[Boy] It's what the book says.

868

01:
00:18,400 -- 01:00:20,038

Yuko, about my friend's letter,

869

01:
00:20,120 -- 01:00:22,953

I'll tell my friend you're not

interested. I'm sorry.

870

01:
00:23,080 -- 01:00:25,036

No, I'm the one who should apologize.

871

01:
00:25,120 -- 01:00:26,792

It's OK.

872

01:
00:31,080 -- 01:00:35,153

Hey, did you see Sasuke last night?

I was blown away. It was the best ever!

873

01:
00:38,040 -- 01:00:40,873

[Bell chiming]

874

01:
00:41,520 -- 01:00:44,159

This formula's gonna be

on tomorrow's test, class,

875

01:
00:44,280 -- 01:00:46,840

- so make sure you know it.

- [Groaning]

876

01:
00:46,920 -- 01:00:48,399

[Teacher] Class dismissed.

877

01:
00:49,520 -- 01:00:52,273

- [Laughing]

- You forgot your books.

878

01:
00:53,800 -- 01:00:56,712

[Boy] I'm a little nervous

to ask her out. I mean, should I?

879

01:
00:56,840 -- 01:00:58,592

[Girl] I didn't even get to see it.

880

01:
00:58,680 -- 01:01:00,989

No way! [laughing]

881

01:
01:06,000 -- 01:01:07,956

[Laughing]

882

01:
01:08,080 -- 01:01:10,275

Excuse me, is this Shizuku's classroom?

883

01:
01:11,040 -- 01:01:12,678

Hey, Amasawa, what's up?

884

01:
01:12,760 -- 01:01:15,035

I'm looking for Shizuku. Is she in here?

885

01:
01:15,160 -- 01:01:18,357

Rate this script:3.4 / 5 votes